It took me longer to understand what I was doing wrong than it should have, but I finally got GLightbox doing galleries properly, e.g. no longer making one single gallery out of all photos on my main blog page.